<中正大學 CCU MOOCs 印尼語組合屋式教學心得>
在學習印尼語動詞種類和主動被動態時，需要了解動詞的分類以及它們在句子中的使用方式。在印尼語中的動詞分類可以透過分辨「及物和不及物」而進一步細分其「主動和被動」。
首先，印尼語之「及物動詞」分主動與被動，包含：主動動詞前綴 meN-、被動動詞前綴 di-、兩者後綴有-kan, -i。要分辨主動和被動態，我們可以觀察句子中的動詞前綴。主動動詞前綴 meN-變化有四種，如：N = zero〔meN-後方若為m或 l，及刪除N, 例: Memilikià meN-milik-i（擁有）〕、N = m〔詞根首為/p/子音，將/p/刪除且N改為m, 例: Memeriksaà meN-periksa（檢查）〕、N =n〔詞根若為c開頭，即N寫成n，並保留c, 例: Mencoba à meN-coba（嘗試）、N = ng〔詞根若為g開頭，即N改成ng，並保留g, 例: Menggonggong à meN-gonggong（犬吠）〕，且故事主軸由語義及物性較強的meN-動詞牽動。再者，及物動詞後綴-kan表「把…怎麼樣了」或「把…繼續下去」，而後綴 -i則表「…的處所」。
然而，被動動詞前綴為di-，且主動轉換被動，在句子位置上會有所不同，如: 主動à Anak saya me-lihat orang itu.（我的小孩看見那個人。）、被動à Orang itu di-lihat oleh anak saya.（那個人被我的小孩看見了。）另外，其他的被動形式與涵蓋了人稱之被動用法，如: 非自主被動ter- (terlempar被拋出去)、不幸被動 ke-…-an (ketakutan 害怕)、第三人稱被動 di-…nya ( nya=by him)、第二人稱被動kamu +V ( Kamu lakukan )、人名表被動 (人名 + V)。
再者，失去及物性(只剩一個論元)的被動，可視為不及物動詞，且被動語態多半提供故事的細節和背景。
然而，「不及物動詞」分為「靜態動詞」和「動態動詞」。動態動詞狀態會改變，可用助動詞(sudah, belum, baru) 表動貌，而不及物動詞常用詞綴ber-加上不同詞根（如：Ber-名詞詞根、Ber-形容詞或靜態詞根、Ber-動詞詞根，其沒有相對的被動語態），或透過沒有前綴的不及物動詞呈現（如：tidur, ikut, lari 等）。此外，靜態詞根也可以當不及物動詞用（如：ada, asyik等），而meN-也可當不及物動詞（如：mencoba, mencari等）。
最後，了解動詞的種類和主動被動態有助於我們更準確地理解和使用印尼語，並在表達意思時選擇合適的動詞形式。
Comments